窘境 (jiǒng jìng) — dilemma; situazione difficile

Definizione

Sostantivo formale per una situazione difficile e senza via d'uscita — più forte e più scritto di 困境. L'esempio 陷入进退两难的窘境 mostra il suo uso tipico con il verbo 陷入.

sostantivo
dilemmasituazione difficile

Esempi

  • 窘境。
    Tā xiàn rù le jìn tuì liǎng nán de jiǒng jìng.
    È caduto in un dilemma in cui non poteva né avanzare né indietreggiare.
  • 窘境。
    Jīng jì jiǒng jìng ràng hěn duō xiǎo qǐ yè nán yǐ shēng cún.
    La situazione economica difficile rende difficile per molte piccole imprese sopravvivere.
  • 窘境,。
    Miàn duì tū rú qí lái de jiǒng jìng, tā bù zhī rú hé shì hǎo.
    Di fronte all'improvvisa difficoltà, non sapeva cosa fare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

窘jiǒngdifficile
境jìngsituazione

窘 aggiunge il senso di difficoltà, mentre 境 indica una situazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 窘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.