窘迫 (jiǒng pò) — indigente, in difficoltà finanziarie; imbarazzato, in una situazione imbarazzante
Definizione
Due sensi distinti: 'in difficoltà finanziaria' e 'imbarazzato / in una situazione scomoda'. Per il senso dell'imbarazzo, è una parola scritta più formale di 尴尬 o 害羞, e spesso descrive una situazione (处境窘迫) piuttosto che un sentimento di timidezza.
aggettivo
indigentein difficoltà finanziarieimbarazzatoin una situazione imbarazzante
Esempi
- 窘迫，。Nà jǐ nián tā shēng huó hěn jiǒng pò, lián chī fàn dōu chéng wèn tí.In quegli anni, la sua vita era molto dura — persino mangiare era un problema.
- ，窘迫。Bèi dāng zhòng jiē chuān hòu, tā gǎn dào shí fēn jiǒng pò.Dopo essere stato smascherato pubblicamente, si è sentito estremamente imbarazzato.
- ，窘迫。Miàn lín zhè yàng de xuǎn zé, chǔ jìng què shí jiǒng pò.Di fronte a una tale scelta, la situazione è davvero scomoda.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
窘 significa imbarazzato o in difficoltà, mentre 迫 vuol dire premuto o urgente; insieme indicano una situazione di forte disagio.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.