窝棚 (wō péng) — baracca, capanno (un riparo basso e costruito grossolanamente, spesso temporaneo)

Definizione

sostantivo
baraccacapanno (un riparo basso e costruito grossolanamente, spesso temporaneo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 窝棚。
    Tā men zài tián biān dā le yí gè wō péng.
    Hanno costruito una baracca vicino al campo.
  • 窝棚，。
    Nà ge wō péng yòu ǎi yòu pò, yǐ jīng bù néng zhù rén le.
    Quella baracca è bassa e fatiscente, non è più adatta per viverci.
  • 窝棚。
    Tā zhù zài yì jiān jiǎn lòu de wō péng lǐ.
    Vive in una semplice baracca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

窝wōnido
棚péngcapanna

Le parti 窝 (nido) e 棚 (capanna) indicano una capanna simile a un nido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窩; 窝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 窩 usa 穴, una grotta, per il significato e 咼 per il suono; la forma semplificata 窝 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Stesso suono oggi

棚 accoppia 木 (albero) con 朋, e 朋 ne determina il suono.

Apri 棚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.