窟窿 (kū long) — buco, cavità (in un oggetto); deficit finanziario, debito; scappatoia (nella legge, contratto, ecc.)

Definizione

窟窿 copre tre accezioni: un buco fisico (in un muro o oggetto), un deficit finanziario e una scappatoia in un contratto o legge. Per un buco fisico in un contenitore o tetto, preferisci 漏洞; per cavità del corpo o denti usa 空洞 o 蛀牙.

sostantivo
bucocavità (in un oggetto)deficit finanziariodebitoscappatoia (nella legge, contratto, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 窟窿，。
    Qiáng shàng yǒu yí gè dà kū long, dé gǎn jǐn bǔ shàng.
    C'è un grande buco nel muro, dobbiamo rattopparlo subito.
  • 窟窿。
    Gōng sī jīn nián de cái wù kū long fēi cháng yán zhòng.
    Il buco finanziario dell'azienda quest'anno è molto serio.
  • 窟窿，。
    Zhè fèn hé tong lǐ yǒu gè kū long, xū yào lǜ shī kàn yí xià.
    C'è una scappatoia in questo contratto, un avvocato deve dargli un'occhiata.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

窟kū
窿lóng

In 窟窿, 窟 e 窿 non hanno un significato proprio; insieme indicano un buco o uno spazio vuoto.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuébuco; grotta
Parte di suono声符shēngfú
屈
屈qū窟
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

窟 è formato da 穴 (buco; grotta) più 屈, che fornisce il suono. La forma quindi indica un buco simile a una grotta pronunciato come 屈.

Apri 窟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xué
Parte di suono声符shēngfú
隆
隆lóng窿lóng
Stesso suono oggi

窿 combina 穴, che indica un buco o una grotta, con 隆, che ne determina il suono.

Apri 窿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.