窥 (kuī) — (forma legata) sbirciare, spiare (usato in composti come 窥视, 窥探)

Definizione

Radice verbale legata (书面) che significa 'sbirciare, spiare' — quasi sempre combinata con 视/探/见 per formare composti come 窥视 e 窥探. Raramente sta da sola.

forma legata
sbirciarespiare (usato in composti come 窥视, 窥探)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā tōu tōu de kuī shì zhe fáng jiān lǐ de dòng jìng.
    Ha sbirciato di nascosto cosa stava succedendo nella stanza.
  • 。
    Jǐng chá zhèng zài kuī tàn xián yí rén de xíng zōng.
    La polizia sta spiando i movimenti del sospettato.
  • 。
    Bú yào tōu kuī bié rén de yǐn sī.
    Non spiare la privacy degli altri.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窺; 窥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xué
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 窺 mette 穴 (buco) accanto a 規, che ne determina il suono; la forma semplificata 窥 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.