立时 (lì shí) — immediatamente; subito | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Letterario: 'immediatamente, subito' — più forte e più scritto di 立刻, e un po' più formale di 马上.

avverbio

immediatamentesubito

Facili da confondere

，立时。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā lì shí míng bai le.
Sentendo questa notizia, capì immediatamente.
，立时。
Shì gù fā shēng zhī hòu, jiù yuán rén yuán lì shí gǎn dào xiàn chǎng.
Dopo l'incidente, i soccorritori sono accorsi subito sulla scena.
，立时。
Kàn dào duì fāng fèn nù de biǎo qíng, tā lì shí dào qiàn le.
Vedendo l'espressione arrabbiata dell'altra persona, si è scusato subito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

立lìimmediato

立 (immediato) più 时 (tempo) danno il significato di ‘subito’.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.