站台 (zhàn tái) — piattaforma (in una stazione ferroviaria)

Definizione

站台 è specificamente la piattaforma dove si sale sul treno o si aspetta in stazione — più ristretto di 平台 (qualsiasi piattaforma, inclusa digitale) e 舞台 (palco scenico).

sostantivo
piattaforma (in una stazione ferroviaria)
Classificatore · 个

Esempi

  • 站台。
    Wǒ zài zhàn tái shàng děng huǒ chē.
    Sto aspettando il treno sulla piattaforma.
  • 站台。
    Qǐng dào sān hào zhàn tái shàng chē.
    Per favore, vai al binario 3 per salire sul treno.
  • 站台。
    zhàn tái Shàng yǒu hěn duō rén zài děng chē.
    Ci sono molte persone che aspettano sulla piattaforma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

站zhànstazione
台táipiattaforma

站 'stazione' e 台 'piattaforma' si combinano per indicare la piattaforma di una stazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Stesso suono oggi

站 ha 立 sulla sinistra e 占 sulla destra; 立 si riferisce allo stare in piedi, mentre 占 ne determina il suono.

Apri 站 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Treni e trasporti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.