童心 (tóng xīn) — innocenza infantile; purezza di cuore

Definizione

Sostantivo per 'cuore infantile' — l'innocenza, la curiosità e la meraviglia che si conservano (o si avevano) dall'infanzia. Spesso abbinato a 怀有 ('avere ancora') per descrivere adulti che rimangono aperti al mondo.

sostantivo
innocenza infantilepurezza di cuore
Facili da confondere

Esempi

  • ，童心。
    Tā suī yǐ nián guò zhōng nián, què réng huái yǒu tóng xīn.
    Sebbene sia di mezza età, conserva ancora un'innocenza infantile.
  • 童心。
    Zhè kē tóng xīn ràng tā duì shì jiè chōng mǎn hào qí.
    Questo cuore infantile lo rende pieno di curiosità verso il mondo.
  • 童心。
    Tóng nián de tóng xīn shì rén yì shēng zuì bǎo guì de cái fù.
    L'innocenza dell'infanzia è il tesoro più prezioso della vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

童tóngbambino
心xīncuore

童 vuol dire bambino e 心 vuol dire cuore; insieme indicano l'innocenza infantile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 䇂䇂䇂scalpello
  • 見見jiànpersona inginocchiata con un occhio enorme

La forma 童 deriva dall'accoppiamento di 䇂 (uno scalpello) con 見 (una persona inginocchiata con un occhio enorme), a raffigurare una persona con l'occhio cavato.

Apri 童 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.