竭力 (jié lì) — fare del proprio meglio; con tutto il proprio impegno

Definizione

Avverbio formale scritto che significa 'con tutto il proprio sforzo', più forte di 尽量 ('il più possibile') e simile per forza a 极力 e 全力. Comune in report e prosa letteraria; raramente usato nel parlato informale.

avverbio
fare del proprio megliocon tutto il proprio impegno

Esempi

  • 竭力。
    Tā jié lì xiǎng bàn fǎ wán chéng gōng zuò.
    Ha fatto del suo meglio per capire come finire il lavoro.
  • 竭力。
    Tā jié lì pǎo wán le shí gōng lǐ.
    Ha corso dieci chilometri con tutto il suo sforzo.
  • 竭力。
    Kē xué jiā men jié lì kāi fā xīn yào.
    Gli scienziati hanno fatto del loro meglio per sviluppare un nuovo farmaco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

竭jiéesaurire
力lìforza

竭 vuol dire ‘esaurire’ e 力 indica ‘forza’, quindi il termine descrive l’atto di usare tutta la propria forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

竭 è composto da 立 e 曷: 立 fornisce il significato, mentre 曷 ne determina il suono.

Apri 竭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.