竭诚 (jié chéng) — con tutto il cuore; con tutta sincerità

Definizione

Un avverbio formale scritto che significa 'con tutto il cuore, con piena sincerità', tipico del linguaggio commerciale o ufficiale. Modifica un verbo successivo per sottolineare l'impegno genuino di chi parla.

avverbio
con tutto il cuorecon tutta sincerità
Facili da confondere

Esempi

  • 竭诚。
    Wǒ jié chéng gǎn xiè nín de zhī chí.
    Ti ringrazio con tutto il cuore per il tuo supporto.
  • 竭诚。
    Tā men jié chéng wèi kè hù fú wù.
    Servono i clienti con tutta sincerità.
  • 竭诚。
    Běn gōng sī jié chéng huān yíng nín de jiā rù.
    La nostra azienda ti dà il benvenuto con tutto il cuore per unirti a noi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

竭jiéesaurire
诚chéngsincerità

竭 (esaurire) e 诚 (sincerità) significano dare tutta la propria sincerità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

竭 è composto da 立 e 曷: 立 fornisce il significato, mentre 曷 ne determina il suono.

Apri 竭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.