笑笑 (xiào xiào) — sorridere brevemente o educatamente; ridere pia…

Definizione

Forma raddoppiata di 笑, che indica un sorriso breve, casuale o educato — più leggero di una risata piena (笑). Spesso usato per addolcire una situazione o riconoscere qualcuno senza impegnarsi in una reazione forte.

verbo

sorridere brevemente o educatamenteridere piano

Esempi

笑笑笑笑，。
Tā duì wǒ xiào xiào xiào xiào, diǎn diǎn tóu.
Mi ha fatto un sorriso e ha annuito.
，笑笑笑笑。
Bié shēng qì, xiào xiào xiào xiào jiù hǎo le.
Non arrabbiarti; sorridi e andrà tutto bene.
笑笑笑笑，。
Tā tīng le zhǐ shì xiào xiào xiào xiào, méi shuō huà.
Lei ha solo sorriso quando l'ha sentito e non ha detto nulla.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

笑xiàosorridere

Ripetere 笑 rende l'azione breve e leggera, come un piccolo sorriso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →