笑纳 (xiào nà) — (formula di cortesia) accetta gentilmente questo piccolo regalo (detto quando si offre un regalo)

Definizione

笑纳 (xiào nà) è una frase fissa di cortesia usata SOLO quando si regala qualcosa — letteralmente 'accetta gentilmente con un sorriso.' Non si usa nella conversazione quotidiana o per richieste non legate a regali.

locuzione idiomatica
(formula di cortesia) accetta gentilmente questo piccolo regalo (detto quando si offre un regalo)

Esempi

  • ，，笑纳。
    Xiǎo xiǎo lǐ wù, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.
    Un piccolo regalo, non degno di rispetto — per favore, accettalo gentilmente.
  • ，笑纳。
    Zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì, hái wàng xiào nà.
    Questo è un piccolo segno del mio affetto; spero che lo accetterai gentilmente.
  • ，笑纳。
    Lǐ wù suī báo, qǐng xiào nà.
    Il regalo è modesto, ma per favore accettalo gentilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑xiàosorridere
纳nàaccettare

笑 esprime un'accettazione sorridente e 纳 significa prendere; insieme chiedono cortesemente a qualcuno di accettare un regalo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 納; 纳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta, filo sottile
Parte di suono声符shēngfú
内
内nèi納nà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 納 ha 糸 (seta, filo sottile) e 内, che ne determina il suono; la forma semplificata 纳 è una forma abbreviata.

Apri 纳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.