TongTong
Accedi

笑话 (xiào hua) — (sostantivo) scherzo; battuta; (verbo) ridere di; prendere in giro

Definizione

Come sostantivo, 笑话 significa 'scherzo' — una storia divertente che racconti (他说了一个笑话), a differenza di 开玩笑 che descrive l'atto di scherzare. Come verbo, 笑话 qualcuno significa ridere di loro o prenderli in giro, simile a 嘲笑 ma più leggero e quotidiano.

sostantivo
scherzobattuta
verbo
ridere diprendere in giro
Classificatore · 个

Esempi

  • 笑话。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de xiào hua.
    Ha raccontato una barzelletta interessante.
  • 笑话，。
    Bié xiào hua wǒ, wǒ hái zài xué xí.
    Non ridere di me — sto ancora imparando.
  • 笑话。
    Dà jiā dōu xiào hua tā de yī fu.
    Tutti hanno riso dei suoi vestiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑xiàoridere
话huàparole

笑 significa ridere, 话 significa parole; insieme indicano parole che fanno ridere, quindi prendere in giro qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.