笑面虎 (xiào miàn hǔ) — un lupo travestito da pecora; qualcuno che è apparentemente gentile ma interiormente malizioso
Definition
Letteralmente 'tigre dal volto sorridente': una persona che sembra amichevole all'esterno ma in realtà è pericolosa o cattiva — l'equivalente cinese di 'lupo travestito da agnello'.
noun
un lupo travestito da pecoraqualcuno che è apparentemente gentile ma interiormente malizioso
Measure word · 只
Examples
- ，笑面虎。Nà ge jīng lǐ kàn qǐ lái hé ǎi, dà jiā dōu shuō tā shì gè xiào miàn hǔ.Quel manager sembra gentile, ma tutti dicono che è un lupo travestito da agnello.
- ，笑面虎。Nǐ yí dìng yào xiǎo xīn tā, tā kě shì gè yǒu míng de xiào miàn hǔ.Devi stare attento con lui; è un famoso lupo travestito da agnello.
- 笑面虎。Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài jué sè zhèng shì yí gè diǎn xíng de xiào miàn hǔ.L'antagonista di questo romanzo è proprio un tipico lupo travestito da agnello.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.