笑面虎 (xiào miàn hǔ) — un lupo travestito da pecora; qualcuno che è apparentemente gentile ma interiormente malizioso

Definizione

Letteralmente 'tigre dal volto sorridente': una persona che sembra amichevole all'esterno ma in realtà è pericolosa o cattiva — l'equivalente cinese di 'lupo travestito da agnello'.

sostantivo
un lupo travestito da pecoraqualcuno che è apparentemente gentile ma interiormente malizioso
Classificatore · 只

Esempi

  • ，笑面虎。
    Nà ge jīng lǐ kàn qǐ lái hé ǎi, dà jiā dōu shuō tā shì gè xiào miàn hǔ.
    Quel manager sembra gentile, ma tutti dicono che è un lupo travestito da agnello.
  • ，笑面虎。
    Nǐ yí dìng yào xiǎo xīn tā, tā kě shì gè yǒu míng de xiào miàn hǔ.
    Devi stare attento con lui; è un famoso lupo travestito da agnello.
  • 笑面虎。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài jué sè zhèng shì yí gè diǎn xíng de xiào miàn hǔ.
    L'antagonista di questo romanzo è proprio un tipico lupo travestito da agnello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑面viso sorridente
笑xiàosorridere面miànviso
偏正Modificatore + testa
虎hǔtigre

'笑面' significa viso sorridente e '虎' significa tigre, raffigurando una tigre con il viso sorridente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.