笨拙 (bèn zhuō) — goffo; impacciato

Definizione

笨拙 descrive movimenti, discorsi o design goffi — non l'intelligenza. A differenza di 笨 o 蠢, non significa 'stupido'; si concentra sull'impaccio fisico o stilistico.

aggettivo
goffoimpacciato

Esempi

  • 笨拙。
    Tā zǒu lù de yàng zi hěn bèn zhuō.
    Il suo modo di camminare è molto goffo.
  • 笨拙，。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn bèn zhuō, zǒng shì zhǎo bú dào hé shì de cí.
    Il suo modo di parlare è impacciato; non trova mai le parole giuste.
  • 笨拙，。
    Zhè ge jī qì shè jì dé hěn bèn zhuō, bù hǎo yòng.
    Questa macchina è progettata in modo goffo e non è facile da usare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

笨bèngoffo
拙zhuōimpacciato

「笨」evoca l'idea di goffaggine, e 「拙」evoca l'idea di impacciato: insieme significano goffo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Stesso suono oggi

笨 è composto da 竹 e 本: 本 ne fornisce il suono mentre 竹 è legato al significato.

Apri 笨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拙, 扌 (手, mano) si trova a sinistra e 出 a destra ne determina il suono.

Apri 拙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.