等同 (děng tóng) — equiparare (considerare uguale); essere uguale a; essere equivalente

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'equiparare' o 'essere equivalente a' — più forte e astratto di 把 A 看作 B ('considerare A come B'), implica una vera uguaglianza piuttosto che un confronto mentale.

verbo
equiparare (considerare uguale)essere uguale aessere equivalente

Esempi

  • 等同。
    Wǒ men bù néng bǎ kuài lè hé jīn qián děng tóng qǐ lái.
    Non possiamo equiparare la felicità al denaro.
  • 等同。
    Zhè liǎng gè jié guǒ wán quán děng tóng.
    Questi due risultati sono completamente uguali.
  • ，等同。
    Zài shù xué shàng, zhè ge gōng shì hé nà ge gōng shì shì děng tóng de.
    In matematica, questa formula e quella formula sono equivalenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

等děnguguale
同tóngidentico

等 (uguale) e 同 (identico) si combinano per indicare l'equivalenza o la parità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì等děng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
Concetti astrattiMatematica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.