等待 (děng dài) — aspettare, attendere | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

等待 è un verbo formale che significa 'aspettare' — più lungo e più scritto del quotidiano 等, senza il senso di 'eccetera'. 等候 è simile ma leggermente più formale; 期待 aggiunge un senso di attesa impaziente.

verbo

aspettareattendere

Esempi

等待。
Wǒ zài děng dài xià kè.
Sto aspettando che finisca la lezione.
等待。
Tā děng dài zhè ge jī huì yǐ jīng hěn jiǔ le.
Lei ha aspettato questa opportunità per molto tempo.
等待。
Wǒ men děng dài chūn tiān de dào lái.
Attendiamo l'arrivo della primavera.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

等děngaspettare

待dàiaspettare

I componenti 等 e 待 entrambi significano 'aspettare', quindi la parola esprime l'idea di attendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹寺等

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

寺

寺sì等děng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

彳寺待

Parte di significato形符xíngfú

彳彳chì

Parte di suono声符shēngfú

寺

寺sì待dài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

Compare in