筋斗 (jīn dǒu) — capriola, capovolta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

capriolacapovolta

Classificatore · 个

筋斗。
Tā fān le yí gè jīn dǒu.
Ha fatto una capriola.
筋斗。
Zhè ge zá jì yǎn yuán lián xù fān le sān gè jīn dǒu.
Questo acrobata ha fatto tre capriole di fila.
，筋斗。
Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, shuāi le yí gè jīn dǒu.
Camminava distrattamente e ha fatto un capitombolo.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

I caratteri 筋 e 斗 non hanno significati separati qui; insieme indicano un salto mortale.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

筋 accoppia 竹 (bambù) con 𠛧 (buccia), suggerendo l'idea di fibre tendinee ricavate dal bambù sbucciato.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Compare in