筋骨 (jīn gǔ) — (letteralmente) muscoli e ossa, il sistema muscoloscheletrico; forza fisica, resistenza, energia; coraggio, tempra morale, spina dorsale interiore

Definizione

Letteralmente 'muscoli e ossa', usato sia per la forza fisica del corpo (锻炼筋骨) che, in senso figurato, per la determinazione interiore o la schiena morale di una persona (筋骨硬).

sostantivo
(letteralmente) muscoli e ossail sistema muscoloscheletricoforza fisicaresistenzaenergiacoraggiotempra moralespina dorsale interiore
Facili da confondere

Esempi

  • 筋骨，。
    Lǎo rén měi tiān duàn liàn jīn gǔ, shēn tǐ hěn yìng lǎng.
    L'anziano esercita i muscoli e le ossa ogni giorno, quindi il suo corpo è molto robusto.
  • 筋骨。
    Zhè chǎng mǎ lā sōng duì dà jiā de jīn gǔ shì gè dà kǎo yàn.
    Questa maratona è un grande test per la resistenza fisica di tutti.
  • ，筋骨，。
    Tā suī rán bú shì zuì qiáng zhuàng de, dàn jīn gǔ yìng, cóng bù qīng yì fàng qì.
    Potrebbe non essere il più forte, ma ha tempra morale e non si arrende facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

筋jīntendine
骨gǔosso

“筋” significa tendini e “骨” significa ossa: insieme si riferiscono alla forza fisica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

筋 accoppia 竹 (bambù) con 𠛧 (buccia), suggerendo l'idea di fibre tendinee ricavate dal bambù sbucciato.

Apri 筋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.