筑巢 (zhù cháo) — costruire un nido

Definizione

Una frase verbo-oggetto vivida e letteralmente compositiva: 筑 ('costruire') + 巢 ('nido'), usata quasi esclusivamente per uccelli (e per estensione, altri animali) che costruiscono la loro casa.

verbo
costruire un nido

Esempi

  • 。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng zhù le yí gè cháo.
    Il piccolo uccello ha costruito un nido sull'albero.
  • ，筑巢。
    Chūn tiān lái le, niǎo r kāi shǐ zhù cháo.
    È arrivata la primavera, e gli uccelli iniziano a costruire nidi.
  • 筑巢。
    Zhè zhī niǎo yòng shù zhī zhù cháo.
    Questo uccello costruisce il suo nido con rametti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

筑zhùcostruire
巢cháonido

筑巢 unisce 筑, costruire, con 巢, il nido da costruire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 築; 筑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 築 unisce 木 (legno) con 筑, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 筑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 筑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

巢 mostra un pulcino nel nido sopra un albero.

Apri 巢 →
Compare in
Animali e mammiferiUccelli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.