筑 (zhù) — costruire, edificare (spesso in composti o uso formale)

Definizione

筑 (zhù) è un verbo scritto/formale 'costruire', quasi sempre usato in composti come 建筑 o 筑路. Rispetto a 建造, suona più letterario ed è comune in termini fissi (筑巢, 筑城) piuttosto che nel linguaggio quotidiano dell'edilizia.

verbo
costruireedificare (spesso in composti o uso formale)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè zuò chéng shì zhèng zài xiū zhù yì tiáo xīn de dì tiě xiàn lù.
    Questa città sta costruendo una nuova linea metropolitana.
  • 筑，。
    Gǔ dài de chéng qiáng shì yòng tǔ zhù chéng de, fēi cháng jiān gù.
    Le antiche mura cittadine erano costruite con terra battuta ed erano molto solide.
  • 。
    Tā men jì huà jiàn zhù yí gè dà xíng tǐ yù guǎn lái jǔ bàn bǐ sài.
    Hanno in programma di costruire un grande stadio per ospitare competizioni.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 築; 筑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 築 unisce 木 (legno) con 筑, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 筑 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.