TongTong
Accedi

答应 (dā ying) — rispondere, replicare; accettare, promettere

Definizione

答应 copre entrambi i sensi: 'rispondere/replicare' (come 答) E 'accettare/promettere' (come 肯 o 承诺). Il senso di promessa di solito richiede una frase verbale o una proposizione (他答应来).

verbo
risponderereplicareaccettarepromettere

Esempi

  • ，答应。
    Tā wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ dā ying le tā.
    Mi ha fatto una domanda e io gli ho risposto.
  • 答应。
    Wǒ dā ying le péng you de yāo qiú.
    Ho accettato la richiesta del mio amico.
  • 答应。
    Tā dā ying míng tiān lái bāng wǒ.
    Ha promesso di venire ad aiutarmi domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

答dárispondere
应yìngreagire

Il senso di 'rispondere' di 答 e quello di 'reagire' di 应 si uniscono per indicare risposta o consenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé答dá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

答 accoppia 竹 (bambù) con 合 come parte che ne determina il suono; la parte superiore di bambù ha sostituito per errore una vecchia parte di erba.

Apri 答 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.