简写 (jiǎn xiě) — scrivere (caratteri) in forma semplificata; accorciare; abbreviare; semplificare (un testo, un'opera) per lettori o principianti

Definizione

Letteralmente 'scrivere brevemente' — mettere un testo tradizionale o complesso in una forma più breve e semplice per i lettori. Si accoppia con 缩写, che è specificamente 'abbreviare' (un nome, titolo o termine).

verbo
scrivere (caratteri) in forma semplificataaccorciareabbreviaresemplificare (un testo, un'opera) per lettori o principianti

Esempi

  • ，简写。
    Zhè piān xiǎo shuō shì fán tǐ zì xiě de, qǐng bǎ tā jiǎn xiě chéng jiǎn tǐ zì.
    Questo romanzo è scritto in caratteri tradizionali, per favore semplificalo in caratteri semplificati.
  • ，简写。
    Zhè běn shū tài nán le, lǎo shī jiàn yì dà jiā jiǎn xiě yí xià.
    Questo libro è troppo difficile; l'insegnante suggerisce a tutti di semplificarlo un po'.
  • ，简写‘’。
    Zhè ge míng chēng tài cháng le, wǒ men tōng cháng jiǎn xiě wèi 'zhōng xìn'.
    Questo nome è troppo lungo; di solito lo abbreviamo in 'Zhongxin'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

简jiǎnsemplice
写xiěscrivere

简 porta il senso di semplice o abbreviato, e 写 significa scrivere, quindi indica scrivere in forma semplificata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.