TongTong
Accedi

简直 (jiǎn zhí) — semplicemente; davvero (usato per esprimere esagerazione o forte enfasi, spesso con 太…了, 就是 o 像…一样)

Definizione

简直 enfatizza l'esagerazione ('semplicemente, davvero, assolutamente') in esclamazioni parlate con 太…了 o 像…一样. È più forte e retorico di 根本, che nega soltanto ('per niente').

avverbio
semplicementedavvero (usato per esprimere esagerazione o forte enfasi, spesso con 太…了, 就是 o 像…一样)

Esempi

  • 简直！
    Zhè jiān fáng zi jiǎn zhí tài piào liang le!
    Questa stanza è semplicemente stupenda!
  • 简直。
    Tā shuō huà de sù dù jiǎn zhí xiàng huǒ chē yí yàng kuài.
    La velocità del suo discorso è davvero veloce come un treno.
  • 简直。
    Nǐ jiǎn zhí shì wǒ jiàn guò zuì nǔ lì de xué shēng.
    Sei davvero lo studente più diligente che abbia mai incontrato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

简jiǎnsemplice
直zhídritto

简 indica qualcosa di semplice, mentre 直 vuol dire dritto; insieme intensificano il senso di ‘semplicemente’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiComparazione e grado2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.