简陋 (jiǎn lòu) — semplice e rozzo, elementare e squallido

Definizione

Descrive cose fisiche — stanze, edifici, strutture — che sono spoglie e scarsamente attrezzate, più sulle condizioni che sulla qualità del lavoro. Confronta con 粗糙 (textura grezza/lavorazione) e 拙劣 (maldestro, esecuzione mal fatta).

aggettivo
semplice e rozzoelementare e squallido

Esempi

  • 简陋。
    Zhè zuò fáng zi de shè shī shí fēn jiǎn lòu.
    Le strutture di questa casa sono molto semplici e rudimentali.
  • 简陋，。
    Suī rán jiào shì jiǎn lòu, dàn xué shēng men de rè qíng hěn gāo.
    Sebbene l'aula sia semplice e rudimentale, l'entusiasmo degli studenti è alto.
  • 简陋。
    Nà ge xiǎo lǚ guǎn de tiáo jiàn shí zài tài jiǎn lòu le.
    Le condizioni in quel piccolo hotel sono davvero troppo semplici e rudimentali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

简jiǎnsemplice
陋lòurozzo

简 (semplice) e 陋 (rozzo) insieme significano qualcosa di essenziale e grezzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Casa e abitazioneBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.