算不得 (suàn bù dé) — non può essere considerato come, non vale come

Definizione

Frase verbale che significa 'non può essere contato come / non qualifica come', usata per negare che qualcuno o qualcosa meriti una particolare etichetta. Schema: 算不得 + Sostantivo (es. 算不得好朋友).

verbo
non può essere considerato comenon vale come

Esempi

  • 算不得，。
    Zhè diǎn qián suàn bù dé shén me, bú yòng fàng zài xīn shàng.
    Questi pochi soldi non contano come niente; non c'è bisogno di preoccuparsi.
  • ，算不得。
    Tā zuò rén méi yǒu chéng xìn, suàn bù dé yí gè hǎo péng you.
    Non ha integrità; non può essere considerato un buon amico.
  • ，算不得。
    Yè yú ài hào ér yǐ, suàn bù dé shén me zhuān jiā.
    È solo un hobby; non puoi considerarmi un esperto.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.