算是 (suàn shì) — (verbo) può essere considerato come, contare come; (avverbio) finalmente, dopo tutto
Definizione
算是 ha due usi distinti: come verbo significa 'può essere considerato' (più vago e meno definitivo di 数); come avverbio significa 'finalmente' — più debole di 终于 o 总算, e spesso attenua un risultato a lungo atteso.
verbo
può essere considerato comecontare come
avverbio
finalmentedopo tutto
Esempi
- ，算是。Tā suī rán nián jì bù xiǎo le, dàn hái suàn shì gè hái zi.Non è più giovane, ma può ancora essere considerato un bambino.
- ，算是。Jīng guò yì nián liàn xí, tā suàn shì xué huì yóu yǒng le.Dopo un anno di pratica, ha finalmente imparato a nuotare.
- ，算是。Zhè jiàn shì nǐ zuò dé bú cuò, suàn shì jí gé le.Hai fatto un buon lavoro in questo — può essere considerato un superamento.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.
算 indica l'idea di contare o considerare, mentre 是 aggiunge il concetto di essere, formando così il significato di 'considerare come'.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.