算算 (suàn suàn) — calcolare approssimativamente, fare due conti, considerare brevemente

Definizione

算算 è la forma leggera e breve di 算 — 'fare un calcolo approssimativo' o 'riflettere per un momento', non un calcolo preciso. Il tono è casuale e veloce.

verbo
calcolare approssimativamentefare due conticonsiderare brevemente

Esempi

  • 算算。
    Ràng wǒ suàn suàn yí gòng huā le duō shǎo qián.
    Fammi calcolare approssimativamente quanti soldi ho speso.
  • 算算，。
    Nǐ zuì hǎo zài suàn suàn, bú yào jí zhe zuò jué dìng.
    Faresti meglio a pensarci un po'; non avere fretta di prendere una decisione.
  • 算算。
    Tā zhèng zài suàn suàn zhè xiē shù zì duì bú duì.
    Sta controllando se questi numeri sono corretti.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

算suàncalcolare
算suàncalcolare

La parola 算 viene ripetuta per attenuare l'azione, trasformandola in un calcolo o una riflessione breve e informale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
Matematica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.