算计 (suàn jì) — calcolare, fare i conti, progettare; complottare, tramare (contro qualcuno)

Definizione

算计 copre sia la pianificazione neutra ('calcolare, pianificare') sia il senso negativo 'tramare contro qualcuno'. Confronta 计算 (calcolo puro) e 谋划 (pianificazione strategica senza il senso dell'intrigo).

verbo
calcolarefare i contiprogettarecomplottaretramare (contro qualcuno)

Esempi

  • 算计。
    Wǒ zài suàn jì zhè ge yuè de kāi zhī.
    Sto calcolando le spese di questo mese.
  • 算计。
    Bié suàn jì zì jǐ de péng you.
    Non tramare contro i tuoi stessi amici.
  • 算计。
    Wǒ suàn jì zhe zěn me ān pái shí jiān.
    Sto cercando di capire come organizzare il tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

算suàncalcolare
计jìpianificare

“算” e “计” implicano entrambi calcolo e pianificazione, quindi il termine vuol dire calcolare o architettare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.