箱底 (xiāng de) — fondo di un baule o cassapanca; (figurato) risparmi o beni preziosi tenuti in fondo a un baule

Definizione

Letteralmente 'il fondo di un baule/cassapanca', spesso usato in senso figurato per denaro o oggetti di valore conservati lì — i risparmi nascosti o i beni preziosi di qualcuno.

sostantivo
fondo di un baule o cassapanca(figurato) risparmi o beni preziosi tenuti in fondo a un baule

Esempi

  • 箱底。
    Tā bǎ jiù yī fu dié hǎo fàng zài xiāng de.
    Ha piegato i vecchi vestiti e li ha messi in fondo al baule.
  • 箱底。
    Tā bǎ zǎn le hǎo jǐ nián de qián dōu cáng zài xiāng de.
    Ha nascosto i soldi che aveva risparmiato per diversi anni in fondo al baule.
  • 箱底。
    Zhè shì tā jiā zuì hòu de xiāng de qián le.
    Questi sono gli ultimi risparmi della sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

箱xiāngbaule
底dǐfondo

Il fondo 底 all'interno di un baule 箱.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.