篡改 (cuàn gǎi) — falsificare, manomettere (documenti, registri, storia); distorcere deliberatamente (fatti)

Definizione

Verbo formale/letterario per falsificare deliberatamente un documento scritto — storia, documenti, dati, fatti. Implica intento malevolo, più forte del generico 'cambiare' 改.

verbo
falsificaremanomettere (documenti, registri, storia)distorcere deliberatamente (fatti)

Esempi

  • 篡改，。
    Tā shì tú cuàn gǎi lì shǐ, dàn bèi xué zhě men fā xiàn le.
    Ha cercato di distorcere la storia, ma è stato scoperto dagli studiosi.
  • 篡改，。
    Zhè fèn wén jiàn bèi rén cuàn gǎi guò, shù jù bù zhēn shí.
    Questo documento è stato manomesso; i dati non sono autentici.
  • 篡改。
    Wǒ men bù néng cuàn gǎi shì shí lái yíng hé zì jǐ de guān diǎn.
    Non possiamo falsificare i fatti per adattarli alle nostre opinioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

篡cuànalterare illegalmente
改gǎicambiare

篡 vuol dire “alterare illegalmente” e 改 indica “cambiare”; insieme indicano la falsificazione o la manomissione di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.