类推 (lèi tuī) — ragionare per analogia; analogizzare

Definizione

Verbo formale/accademico che significa ragionare o generalizzare per analogia — trarre una conclusione su qualcosa di sconosciuto da un caso noto e simile. Tipico della scrittura legale, scientifica e linguistica, non del linguaggio quotidiano.

verbo
ragionare per analogiaanalogizzare

Esempi

  • 类推。
    Wǒ men kě yǐ cóng yǐ zhī qíng kuàng lèi tuī chū wèi zhī jié guǒ.
    Possiamo dedurre risultati sconosciuti da situazioni note per analogia.
  • ，类推。
    Xué xí yǔ fǎ shí, bú yào máng mù lèi tuī.
    Quando impari la grammatica, non ragionare ciecamente per analogia.
  • 类推。
    Zhè ge fǎ lǜ tiáo wén kě yǐ lèi tuī shì yòng yú lèi sì àn jiàn.
    Questa disposizione legale può essere applicata per analogia a casi simili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

类lèicategoria
推tuīdedurre

类 si riferisce a una categoria o analogia, mentre 推 significa dedurre: insieme indicano il ragionamento per analogia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 類; 类 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 類 accoppia 犬, legato al significato, con 頪, che ne determina il suono. La forma semplificata 类 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 类 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.