粉丝 (fěn sī) — vermicelli di fagioli; noodles di cellophane; fan; appassionato

Definizione

粉丝 ha due significati non correlati: sottili spaghetti di vetro fatti con amido di fagioli mung (粉 da solo copre la maggior parte degli altri spaghetti di amido), e 'fan/appassionato' (un prestito dall'inglese). Non confondere il senso alimentare con 粉, che è la polvere/amido stesso.

sostantivo
vermicelli di fagiolinoodles di cellophanefanappassionato
Classificatore · 把

Esempi

  • 粉丝。
    Wǒ mǎi le yì bǎ fěn sī.
    Ho comprato un mazzo di vermicelli.
  • 粉丝。
    Wǒ shì tā de fěn sī.
    Sono un suo fan.
  • 粉丝。
    Tā yǒu hěn duō fěn sī.
    Ha molti fan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粉fěnamido
丝sīfilo

粉 (amido) e 丝 (filo) indicano i vermicelli sottili fatti di amido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cibo (generale)Hobby e passatempi3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.