粉丝 (fěn sī) — vermicelli di fagioli mung, noodles di cellophane; fan, appassionato (prestito da 'fans')

Definizione

粉丝 ha due significati non correlati: 'vermicelli di fagiolo mungo' (una pasta sottile, come 粉) e 'fan/entusiasta'. Per 'fan', 球迷 è un composto specifico per lo sport; 迷 enfatizza l'ossessione per un'attività.

sostantivo
vermicelli di fagioli mungnoodles di cellophanefanappassionato (prestito da 'fans')
Classificatore · 把

Esempi

  • 粉丝。
    Zhè jiā diàn de suān là fěn sī zuò dé fēi cháng hǎo.
    I vermicelli agrodolci di questo ristorante sono fatti molto bene.
  • 粉丝，。
    Tā shì yí wèi zhōng shí fěn sī, měi chǎng yǎn chàng huì dōu qù.
    È un fan fedele e va a ogni concerto.
  • 粉丝。
    Tā de fěn sī shù liàng yǐ jīng chāo guò yì qiān wàn.
    La sua base di fan ha già superato i dieci milioni.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cibo (generale)Hobby e passatempi3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.