粉红 (fěn hóng) — rosa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

aggettivo

rosa

粉红。
Tā chuān le yí jiàn fěn hóng de lián yī qún.
Indossava un vestito rosa.
粉红。
Huā yuán lǐ de fěn hóng méi gui kāi dé tè bié měi.
Le rose rosa nel giardino sono sbocciate in modo particolarmente bello.
，。
Zhè miàn qiáng shuā chéng le fěn hóng sè, kàn qǐ lái hěn wēn nuǎn.
Questo muro è stato dipinto di rosa, sembra molto caldo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粉 (polvere) e 红 (rosso) si combinano per indicare un colore rosso tenue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

米分粉

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

分

Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Compare in