粗糙 (cū cāo) — ruvido, grezzo (di consistenza o superficie); grossolano, brusco (di fattura, carattere o voce)

Definizione

Copre sia la consistenza 'ruvida/grossolana' sia il modo 'rozzo/grezzo' o la lavorazione. Rispetto a 粗, si concentra sulla superficie o sul modo piuttosto che sui sensi di 'spesso' o 'volgare' di 粗; 粗暴 è più forte e tende alla violenza.

aggettivo
ruvidogrezzo (di consistenza o superficie)grossolanobrusco (di fattura, carattere o voce)

Esempi

  • 粗糙。
    Zhè zhǒng bù liào mō qǐ lái hěn cū cāo.
    Questo tipo di tessuto è molto ruvido al tatto.
  • 粗糙，。
    Tā de shǒu gōng bǐ jiào cū cāo, hái xū yào gǎi jìn.
    La sua lavorazione è piuttosto grezza e ha bisogno di miglioramenti.
  • 粗糙。
    Tā gǎn mào hòu shēng yīn biàn de yǒu xiē cū cāo.
    Dopo aver preso il raffreddore, la sua voce è diventata un po' rauca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粗cūgrezzo
糙cāoruvido

“粗” significa “grezzo” e “糙” significa “ruvido”; insieme descrivono una superficie o un lavoro grezzo e non levigato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 糙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.