粗话 (cū huà) — linguaggio volgare; parole rozze; bestemmie/profanità

Definizione

sostantivo
linguaggio volgareparole rozzebestemmie/profanità
Classificatore · 句
Facili da confondere

Esempi

  • 粗话。
    Qǐng bú yào zài hái zi miàn qián shuō cū huà.
    Per favore, non usare linguaggio volgare davanti ai bambini.
  • 粗话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō cū huà, bú shì hé xiǎo hái kàn.
    Questo film ha molto linguaggio volgare, non adatto ai bambini.
  • 粗话。
    Tā yīn wèi shuō le cū huà ér xiàng lǎo shī dào qiàn.
    Si è scusato con l'insegnante per aver usato linguaggio volgare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粗cūruvido
话huàparola

粗 'ruvido' e 话 'parola' si combinano per indicare discorsi volgari o osceni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.