粘稠 (nián chóu) — denso e appiccicoso, viscoso

Definizione

aggettivo

denso e appiccicosoviscoso

粘稠。
Zhè zhǒng tāng hěn nián chóu.
Questo tipo di zuppa è molto densa e appiccicosa.
粘稠。
Fēng mì shì yì zhǒng nián chóu de yè tǐ.
Il miele è un liquido viscoso.
粘稠。
Zhè xiē yán liào yǐ jīng biàn de fēi cháng nián chóu le.
Questi colori sono diventati molto densi e appiccicosi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粘 indica l'adesività, 稠 lo spessore: denso e appiccicoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

米占粘

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

占

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粘 unisce 米 (riso) a 占, che ne determina il suono. La parte 米 indica il riso glutinoso e appiccicoso.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.