粘 (zhān) — attaccare, incollare, aderire

Definizione

粘 (zhān) è l'atto fisico di attaccare o incollare cose con adesivo. Si abbina naturalmente con 胶水; usa 贴 per attaccare qualcosa a una superficie (贴 un francobollo), e 粘贴 in informatica ('incolla').

verbo
attaccareincollareaderire
Facili da confondere

Esempi

  • 粘。
    Qǐng bǎ xìn fēng de kǒu zhān shàng.
    Per favore incolla la linguetta della busta.
  • ，粘。
    Zhè guǎn jiāo shuǐ bú tài hǎo le, zhān bú zhù.
    Questo tubetto di colla non è più buono — non tiene.
  • 粘。
    Tā xiǎo xīn dì bǎ suì zhǐ piàn zhān zài yì qǐ.
    Ha incollato con cura i pezzi di carta strappati.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粘 unisce 米 (riso) a 占, che ne determina il suono. La parte 米 indica il riso glutinoso e appiccicoso.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.