TongTong
Accedi

精彩 (jīng cǎi) — meraviglioso, brillante, splendido

Definizione

精彩 descrive performance, discorsi o contenuti vividi e impressionanti – 'brillante, splendido' nel senso di coinvolgente e abile. Più leggero di 辉煌 ('glorioso, grandioso,' usato per successi ed epoche) e più attivo/dinamico di 美妙.

aggettivo
meravigliosobrillantesplendido

Esempi

  • 精彩。
    Zhè chǎng biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    Questa performance è assolutamente meravigliosa.
  • 精彩。
    Zhè běn shū de nèi róng hěn jīng cǎi.
    Il contenuto di questo libro è brillante.
  • 精彩。
    Tā de fā yán shí fēn jīng cǎi.
    Il suo discorso è stato splendido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngbrillante
彩cǎisplendido

La brillantezza di 精 e la vivacità di 彩 insieme creano l'idea di uno splendore meraviglioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.