精神病 (jīng shén bìng) — disturbo mentale; psicosi

Definizione

精神病 è il termine clinico per un disturbo mentale o psicosi — una condizione medica, non solo un umore. A differenza di 精神 ('spirito / mente / stato mentale'), significa specificamente malattia; 抑郁症 è un tipo specifico di disturbo mentale.

sostantivo
disturbo mentalepsicosi
Classificatore · 种

Esempi

  • 精神病。
    Tā yīn wèi jīng shén bìng zhù jìn le yī yuàn.
    È stato ricoverato in ospedale a causa di un disturbo mentale.
  • 精神病。
    jīng shén bìng Huàn zhě xū yào shè huì de lǐ jiě hé bāng zhù.
    I pazienti con malattie mentali hanno bisogno della comprensione e dell'aiuto della società.
  • 精神病。
    Zhè zhǒng jīng shén bìng shì kě yǐ zhì liáo de.
    Questo tipo di psicosi è curabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

精神mente
精jīngessenza神shénspirito
联合Coordinazione
病bìngmalattia

「精神」 si riferisce alla mente o allo spirito e 「病」 significa malattia; insieme descrivono un disturbo mentale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Salute Mentale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.