TongTong
Accedi

精神 (jīng shén) — (sostantivo) spirito, mente, coscienza, umore; (sostantivo) essenza, nocciolo, idea centrale; (aggettivo) mentale, psicologico

Definizione

精神 copre sia 'spirito/mente' (umore, energia) che 'essenza/nocciolo' di qualcosa. 意识 è lo stato cognitivo di essere consapevoli; 头脑 è la capacità di pensiero. 大意 / 要领 indicano solo il nocciolo di un documento.

sostantivo
spiritomentecoscienzaumoreessenzanoccioloidea centrale
aggettivo
mentalepsicologico
Classificatore · 个

Esempi

  • 精神，。
    Tā jīn tiān jīng shén bù hǎo, hǎo xiàng hěn lèi.
    Oggi non è di buon umore; sembra molto stanco.
  • 精神。
    Wǒ men yào rèn zhēn lǐ jiě wén jiàn de jīng shén.
    Dobbiamo comprendere attentamente lo spirito del documento.
  • 精神。
    jīng shén Jiàn kāng duì shēn tǐ hěn zhòng yào.
    La salute mentale è molto importante per il corpo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngessenza
神shénspirito

精 (essenza) e 神 (spirito) insieme si riferiscono alla mente o alla vitalità interiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiConcetti astrattiSalute Mentale2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.