TongTong
Accedi

精神 (jīng shén) — spirito; ethos collettivo (di una squadra, movimento, ecc.); mente; stato mentale

Definizione

Al livello HSK 7, 精神 enfatizza lo 'spirito' collettivo e resiliente di un gruppo o movimento (团队精神), o lo stato mentale/d'umore di una persona. Rispetto a 心灵 (cuore/anima interiore) e 心理 (psicologia, processi mentali), 精神 è un'energia più rivolta verso l'esterno.

sostantivo
spiritoethos collettivo (di una squadra, movimento, ecc.)mentestato mentale
Classificatore · 个

Esempi

  • 精神，。
    Tā de jīng shén fēi cháng wán qiáng, cóng bú fàng qì.
    Il suo spirito è molto tenace; non si arrende mai.
  • ，精神。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì dà, jīng shén bú tài hǎo.
    Ultimamente la pressione lavorativa è alta, quindi il mio stato mentale non è molto buono.
  • 精神。
    Tuán duì jīng shén shì chéng gōng de guān jiàn.
    Lo spirito di squadra è la chiave del successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngessenza
神shénspirito

精神 unisce 精 (essenza) e 神 (spirito), per indicare la mente o l'ethos collettivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-91000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.