精肉 (jīng ròu) — carne magra (dialettale)

Definizione

Significa 'carne magra' — il taglio senza grasso, spesso contrapposto a 肥肉. Il termine è principalmente colloquiale e regionale; nel mandarino standard 瘦肉 è più comune.

sostantivo
carne magra (dialettale)
Classificatore · 块

Esempi

  • 精肉。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le yì xiē jīng ròu.
    Sono andato al supermercato e ho comprato della carne magra.
  • 精肉。
    Mā ma yòng jīng ròu zuò le jiǎo zi xiàn.
    La mamma ha preparato il ripieno per i ravioli con carne magra.
  • 精肉。
    Chī jīng ròu bǐ chī féi ròu gèng jiàn kāng.
    Mangiare carne magra è più sano che mangiare carne grassa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

精jīngmagro
肉ròucarne

精 e 肉 insieme descrivono la carne magra, senza grassi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.