精辟 (jīng pì) — penetrante, incisivo

Definizione

精辟 significa 'penetrante, incisivo' ed è usato quasi esclusivamente per analisi, argomenti o commenti che vanno dritti al punto. Più forte e più letterario di parole comuni come 深刻, e riservato a elogi scritti/formali di intuizione.

aggettivo
penetranteincisivo

Esempi

  • 精辟。
    Tā de fēn xī fēi cháng jīng pì.
    La sua analisi è molto penetrante.
  • 精辟。
    Zhè piān píng lùn xiě dé jīng pì shēn kè.
    Questa recensione è scritta in modo incisivo e profondo.
  • 精辟，。
    Tā de fā yán jīng pì yǒu lì, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Il suo discorso è stato incisivo e potente, ottenendo l'applauso di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngraffinato
辟pìpenetrante

精 significa raffinato e 辟 significa penetrante: insieme descrivono un’intuizione acuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 䇂䇂䇂strumento simile a una falce

La forma primitiva di 辟 unisce una persona inginocchiata 卩 a uno strumento simile a una falce 䇂, per indicare azioni di amministrazione, regolamentazione o punizione.

Apri 辟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.