精采 (jīng cǎi) — meraviglioso, brillante, entusiasmante

Definizione

Aggettivo letterario/formale che significa 'brillante, meraviglioso, emozionante' — usato più nello scritto che nel parlato quotidiano. L'alternativa quotidiana è 精彩, che si pronuncia e si scrive in modo identico.

aggettivo
meravigliosobrillanteentusiasmante
Facili da confondere

Esempi

  • 精采，。
    Zhè chǎng yǎn chū fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
    Questo spettacolo è stato meraviglioso; il pubblico ha applaudito.
  • 精采，。
    Zuó tiān de nà chǎng qiú sài dǎ dé hěn jīng cǎi, shuāng fāng dōu hěn nǔ lì.
    La partita di ieri è stata fantastica; entrambe le squadre si sono impegnate.
  • 精采，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng hěn jīng cǎi, dà jiā dōu tīng dé rù mí le.
    Il contenuto del suo discorso era brillante; tutti erano affascinati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

精jīngraffinato
采cǎisplendore

精 (raffinato) intensifica 采 (splendore), per dare un effetto magnifico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.