糖浆 (táng jiāng) — sciroppo

Definizione

sostantivo
sciroppo

Esempi

  • 糖浆。
    Wǒ zài dàn gāo shàng jiā le diǎn táng jiāng.
    Ho aggiunto un po' di sciroppo sulla torta.
  • 糖浆，。
    Zhè zhǒng táng jiāng hěn tián, kě yǐ fàng zài kā fēi lǐ.
    Questo sciroppo è molto dolce e si può mettere nel caffè.
  • 糖浆。
    Yī shēng ràng wǒ hē yì diǎn táng jiāng zhǐ ké.
    Il medico mi ha detto di prendere un po' di sciroppo per la tosse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

糖tángzucchero
浆jiāngliquido

“糖” indica lo zucchero, “浆” indica un liquido denso: insieme formano “liquido zuccherino”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
唐
唐táng糖
Stesso suono oggi

糖 è formato da 米 (riso) e 唐, che dà il suono táng.

Apri 糖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漿; 浆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 漿 usa 水 per indicare un liquido e 將 per il suono. Il carattere semplificato 浆 è una forma abbreviata successiva, quindi la sua forma non è quella storica.

Apri 浆 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.