糖葫芦 (táng hú lu) — tanghulu; biancospino o altro frutto ricoperto di zucchero su uno spiedino di bambù

Definizione

Uno spuntino di strada tradizionale della Cina del nord: frutti di biancospino (o altra frutta) infilzati su uno stecco di bambù e ricoperti di sciroppo di zucchero indurito. Il classificatore è 串, uno stecco = 一串糖葫芦.

sostantivo
tanghulubiancospino o altro frutto ricoperto di zucchero su uno spiedino di bambù
Classificatore · 串

Esempi

  • 糖葫芦。
    Dōng tiān chī táng hú lu hěn nuǎn huo.
    Mangiare tanghulu d'inverno è molto riscaldante.
  • 糖葫芦？
    Nǐ chī guò táng hú lu ma?
    Hai mai mangiato il tanghulu?
  • 糖葫芦
    Yí chuàn táng hú lu
    uno stecco di tanghulu

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
唐
唐táng糖
Stesso suono oggi

糖 è formato da 米 (riso) e 唐, che dà il suono táng.

Apri 糖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú葫
Stesso suono oggi

葫 unisce 艸 (erba) con 胡, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù芦lú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

芦 combina 艹, il segno delle piante, con 户, che ne determina il suono.

Apri 芦 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.