糟粕 (zāo pò) — scoria, feccia; qualcosa di senza valore o indesiderato (spesso in senso figurato: scarto culturale/intellettuale)

Definizione

Parola letteraria per la 'feccia' senza valore o rifiuto di qualcosa — idee, cultura, tradizioni — in opposizione a 精华 ('l'essenza'). 渣 è il residuo fisico della cottura o fusione; 糟 è semplicemente 'rovinato/cattivo'.

sostantivo
scoriafecciaqualcosa di senza valore o indesiderato (spesso in senso figurato: scarto culturale/intellettuale)

Esempi

  • 糟粕。
    Dú shū shí yào zhù yì fēn biàn jīng huá hé zāo pò.
    Quando leggi, presta attenzione a distinguere l'essenza dalla feccia.
  • 糟粕。
    Zhè xiē fēng jiàn zāo pò zǎo jiù gāi bèi táo tài le.
    Questa feccia feudale avrebbe dovuto essere eliminata molto tempo fa.
  • ，糟粕。
    Wǒ men yào shàn yú xī shōu jīng huá, pāo qì zāo pò.
    Dovremmo essere bravi ad assorbire l'essenza e scartare la feccia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

糟zāofondi
粕pòfondi

糟 e 粕 entrambi si riferiscono ai fondi del vino, quindi insieme indicano residui privi di valore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐ
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

糟 accoppia 米 (riso) con 曹, che ne dà il suono; la parte del riso indica che si tratta di liquore fatto da riso fermentato, originariamente significava 'non filtrato'.

Apri 糟 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 粕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.