系领带 (jì lǐng dài) — (verbo) annodare una cravatta; indossare una cravatta

Definizione

Verbo separabile che significa 'annodare/indossare una cravatta'. L'oggetto 领带 può separarsi da 系 (es. 系…领带) in costruzioni di misura, durata o 了 — come in 花了两分钟系领带.

verbo
annodare una cravattaindossare una cravatta

Esempi

  • 系领带。
    Tā měi tiān shàng bān qián dōu huì jì lǐng dài.
    Ogni giorno, prima di andare al lavoro, si annoda la cravatta.
  • 系领带？
    Nǐ huì zì jǐ jì lǐng dài ma?
    Riesci ad annodarti la cravatta da solo?
  • 系领带。
    Bà ba huā le liǎng fēn zhōng jì lǐng dài.
    Papà ha impiegato due minuti per annodarsi la cravatta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

系xìlegare
领带cravatta
领lǐngcolletto带dàifascia
偏正Modificatore + testa

“系” legare + “领” colletto + “带” fascia indica annodare una cravatta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.